Mellyssa C. de Moura
Mellyssa Coêlho de Moura ha conseguito un dottorato e un master in Letteratura Comparata presso l'Università Federale del Ceará (UFC) e una laurea in Lettere.
Mellyssa Coêlho de Moura ha conseguito un dottorato e un master in Letteratura Comparata presso l'Università Federale del Ceará (UFC), nonché una laurea in Lettere - Lingua e Letteratura Inglese.
La sua carriera accademica si concentra sugli studi di letteratura comparata, la ricezione dei classici, l'intertestualità e la traduzione letteraria, con un particolare interesse per la circolazione di testi, miti e tradizioni attraverso diverse lingue, epoche e culture.
Nella sua tesi di dottorato, ha indagato la ricezione dell'antichità classica nell'opera di Mary Wollstonecraft Shelley, con particolare attenzione al dramma Proserpina (1820). La ricerca ha analizzato la reinterpretazione e la risignificazione del mito di Proserpina, concentrandosi in particolare sul rapporto dell'autrice con l'Italia ed esaminando i dialoghi della sua produzione letteraria con il contesto culturale italiano e con la tradizione classica italiana.
Tra giugno e novembre 2024, ha svolto un periodo di ricerca accademica presso l'Università degli Studi di Genova. L'esperienza ha approfondito i suoi studi e ampliato il suo interesse per le relazioni letterarie e culturali tra Brasile e Italia, in particolare per i processi di circolazione, ricezione e trasformazione delle opere in diversi contesti linguistici e culturali.
Si dedica anche alla traduzione letteraria. Tra i suoi progetti figura la traduzione di Proserpina in portoghese, così come di altri testi di Mary Shelley ancora poco accessibili al pubblico brasiliano. È inoltre interessata a sviluppare una traduzione italiana dell'opera teatrale, contribuendo alla sua maggiore diffusione e promuovendo nuovi dialoghi tra l'opera di Mary Shelley, la tradizione classica e la cultura italiana.
La sua carriera accademica, che si è svolta tra Brasile e Italia, riflette il suo impegno per la letteratura e la traduzione come forme di conoscenza, dialogo e scambio culturale. Attraverso la ricerca, la traduzione e la diffusione di opere letterarie, si propone di contribuire a rafforzare lo scambio culturale e letterario tra i due Paesi.
