AIBL

Mellyssa Coêlho de Moura é doutora e mestre em Literatura Comparada pela Universidade Federal do Ceará (UFC) e licenciada em Letras – Língua Inglesa e suas Literaturas. 

Sua trajetória acadêmica concentra-se nos estudos de literatura comparada, recepção clássica, intertextualidade e tradução literária, com especial interesse pela circulação de textos, mitos e tradições entre diferentes línguas, épocas e culturas. 

Em sua tese de doutorado, investigou a recepção da Antiguidade clássica na obra de Mary Wollstonecraft Shelley, com especial atenção à peça Proserpine (1820). A pesquisa analisou a releitura e a ressignificação do mito de Prosérpina e dedicou particular atenção à relação da autora com a Itália, examinando os diálogos de sua produção literária com o contexto cultural italiano e com a tradição clássica italiana. 

Entre junho e novembro de 2024, realizou um período de pesquisa acadêmica na Università degli Studi di Genova, na Itália. A experiência aprofundou seus estudos e ampliou seu interesse pelas relações literárias e culturais entre Brasil e Itália, especialmente pelos processos de circulação, recepção e transformação de obras em diferentes contextos linguísticos e culturais. 

Dedica-se também à tradução literária. Entre seus projetos encontra-se a tradução de Proserpine para o português, além de outros textos de Mary Shelley ainda pouco acessíveis ao público brasileiro. Tem igualmente interesse em desenvolver uma tradução da peça para o italiano, contribuindo para ampliar sua circulação e para promover novos diálogos entre a obra de Mary Shelley, a tradição clássica e a cultura italiana. 

Sua trajetória acadêmica entre Brasil e Itália expressa seu compromisso com a literatura e a tradução como formas de conhecimento, diálogo e aproximação entre culturas. Por meio da pesquisa, da tradução e da circulação de obras literárias, busca contribuir para o fortalecimento do intercâmbio cultural e literário entre os dois países.